Elke Sommer chặn lại. Elke Sommer chặn lại.
Ôi, đồ khốn ngu ngốc.
Donna... đã từng yêu thích Hollywood Squares.
Forman, thôi nào, anh bạn. Dừng lại đi.
Cậu độc thân rồi. Cũng tốt mà.
Giờ thì cậu giống tớ.
Cậu được tự do đi với nhiều cô xoàng xĩnh, hơi nhếch nhác chút.
Giáng sinh mà cưng.
Cậu che giấu trái tim mình, Hyde,
nhưng... tớ biết cậu cần tình yêu.
Vì sao thế?
Vì tớ cũng cần.
Tớ sẽ đi làm trước khi hai cậu bắt đầu nối tóc cho nhau.
Biết sao không? Tớ ước Hyde sẽ yêu một lần.
Để chúng ta có thể cười nhạo cậu ấy.
Chúng ta sẽ, "Này, mọi người...
Hyde đang yêu."
Nhục ghê.
Ồ, tớ biết rồi. Hãy tìm một cô cho Hyde.
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc tìm-gái-cho-Hyde.
Và chúng ta sẽ có đồ ăn và âm nhạc và...
- Gái? - Đúng rồi.
Bữa tiệc này là một ý hay đấy.
Tớ sẽ tìm được một nửa hoàn hảo cho Steven.
Dù sao biệt danh của tớ là "bà hoàng lãng mạn."
Chả ai gọi cậu thế cả.
Mỗi người sẽ không mang ít hơn hai người
và không nhiều hơn năm cô đến bữa tiệc cho Hyde, được không?
Tớ sẽ an ủi mấy cô bị từ chối với một buổi mát-xa bằng dầu nóng.
Tớ sẽ khỏa thân.
Tớ đi đây. Trạm radio đang cho đi một cái xe
và tớ phải làm việc. Tớ sẽ mặc đồ.
Cô nghĩ nó là một ý hay.
Steven sắp thành đàn ông và cần phải gặp một cô
giúp thằng bé tìm lối đi.
Một cô gái đã giúp con tìm đường... đến địa ngục!
Con đang ở địa ngục.
Con không ở trong địa ngục đâu. Nếu con quá nóng, cởi áo len của con đi.
Ổn thỏa rồi nhé. Bữa tiệc sẽ diễn ra ở đây.
Không, Kitty.
Anh không biết em đang nói về cái gì, nhưng không được.
Có chứ. Chúng ta sẽ tổ chức tiệc cho Steven,
để thằng bé có thể gặp cô gái của đời mình.
Tại sao lại là ở đây?
Tại sao lúc nào cũng là ở đây chứ?
Anh muốn chúng nó làm sao, tổ chức tiệc ngay giữa đường à?
Phải.
Bọn nó nôn ra đường, thành phố sẽ dọn dẹp cho.
Trời ạ!
Mong mình sẽ thắng được cái xe này.
Cháu cần một chỗ để làm chuyện ấy với Jackie.
Được rồi, mọi người nghe đây. Luật chơi đơn giản thôi.
Mọi người để tay lên cái xe.
Nếu các cậu bỏ tay ra khỏi xe vì bất cứ lý do gì, các cậu sẽ bị loại.
Người cuối cùng cho tay ra khỏi xe thắng. Có câu hỏi gì không?
Cậu bị loại.
- Còn câu hỏi nào không? - Đừng bắt đầu khi thiếu tôi chứ, Max.
Chúa ơi.
Xin chào.
Tôi tên là Daniel,
và tôi đã thắng tất cả cuộc thi của đài WFPP
từ cuộc thi nhảy trên tấm bạt lò xo của lò nướng ga Weber năm 1972.
Tôi không thể bị đánh bại. Đây là lựa chọn của cậu...
niềm hân hoan hay sự tuyệt vọng,
niềm vui hay sự đau đớn,
sự sống hay cái chết.
Tôi là Daniel!
Và tôi không thể bị đánh bại.
Nhìn xem tớ mang ai đến nè.
Rhonda Bự ư?
Cái két bia đến rồi kìa.
Mọi người, xem ai đến này.
Một chàng trai trẻ biết quan tâm, thông minh, thời thượng
Steven Hyde.
Cảm ơn. Này, anh bạn, chuyện gì đây?
Tưởng sẽ xem Saturday Night Live chứ.
Thay đổi kế hoạch. Chúng ta sẽ tiệc tùng với gái,
một két bia và các cô gái.
- Chả vì lý do gì cả. - Tuyệt.
- Và không có âm mưu gì. - Tốt thôi.
Đừng hỏi tớ nữa, thằng khốn.
- Chào Melissa. Cuộc thi thế nào rồi? - Chán cực.
Nhưng ít nhất lũ ngu ngốc khá là vui.
Xem cái đầu xù của thằng ngu kia kìa.
Này, đấy là bố tớ.
Không. Ừ, cậu đúng đấy.
- Này, cậu sẽ làm gì tối nay? - Ta đang ở Wisconsin, nên chẳng gì cả.
Tớ sẽ đi tiệc tùng. Nó ở trong tầng hầm
và có một két bia trộm được.
- Tớ sẽ đi. - Tuyệt.
Bố ơi. Con mang cho bố kẹo bạc hà và kẹp tóc này.
Cảm ơn con, Donna. Tóc bố bắt đầu nhìn như dở hơi rồi.
Này, xem cô tóc đỏ kìa.
Cô tóc đỏ ấy là con gái tôi, Donna. Tôi là bố nó.
Tôi muốn Donna gọi tôi là "Bố."
- Được rồi! - Ôi, Bob!
Ông đã cho tay ra khỏi xe. Ông sẽ rồi.
- Chuyện này chưa xong đâu. - Nó xong đối với ông rồi.
Biến đi.
Và trận chiến của trí tuệ bắt đầu.
Trời ạ, tôi chưa bao giờ giỏi mấy trò trí tuệ.
Thế à?
Vậy là, khoai tây chiên và nước chấm hả?
Ừ.
Và mấy từ ấy nghe giống nhau, nên nó khá vui.
Nhìn này, không có ý gì đâu, chỉ là tớ không có tâm trạng nói chuyện.
Tớ vừa mới chia tay bạn gái, nên...
Thật tội nghiệp.
Biết không, cậu có đôi môi buồn mà thật quyến rũ.
Thế hả?
Tớ không nổi tiếng, nhưng nếu có cơ hội,
tớ sẽ trở nên mạnh mẽ đó.
Mọi thứ thế nào rồi?
Rất tuyệt luôn. Vì, nhìn này, lúc đầu,
Cháu nghĩ cháu nên cột tóc lên, nhưng thành thật mà nói,
tóc cháu là một trong năm nét đẹp của cháu, nên cháu thả nó xuống.
Hyde, để tớ giới thiệu cậu với một cô gái đặc biệt nhé.
Chúng tớ gặp nhau mỗi tuần để cầu nguyện và bàn về kinh thánh. Tham gia không?
Cô từng hẹn hò với bố cháu. Điều đó không quyến rũ sao?
Không phải trưởng đội cổ vũ lúc nào cũng tài năng nhất,
nhưng với tớ thì điều đó là thật.
Tớ phải hẹn hò với những anh chàng không đẹp bằng tớ,
nếu không, tớ sẽ chẳng bao giờ hẹn hò được.
Cậu sẽ ăn nó chứ?
Tớ biết cậu rất hay giận dữ và khuyết tật về mặt tình cảm, nhưng không sao,
vì bạn trai tớ đang ở trong tù.
Tớ không thích những người đối xử tồi tệ với chó con
và những người hút thuốc...
hay là không hút? Hay là hút nhỉ?
Khoan, cậu có hút không?
Đoán chân bên nào là thật đi.
Tớ vui vì đã gặp được cậu.
Vì tớ lúc nào cũng sợ cậu
và tớ thích sợ hãi.
Cậu nghĩ gì nào?
Cậu biết không, tớ nghĩ, nếu tớ canh thời gian đúng,
tớ có thể chơi tất mấy cô này... tối nay.
Không. Cậu chỉ được phép chọn một,
để yêu, không phải để chơi. Yêu thôi.
Ừ, đúng.
Nghe tớ này, Johnny Cool. Tớ tổ chức bữa tiệc này vì cậu,
để cậu có thể tìm một người để yêu. Chỉ thế thôi. Một người.
Là cậu sắp đặt sao?
Bọn tớ nghĩ cậu cần sự giúp đỡ để tìm một người tốt.
Gì? Các cậu ngồi với nhau và nói về tớ à?
Đó là chuyện đang xảy ra hả? Tớ không cần sự giúp đỡ của cậu.
Tớ cho và nhận, nhận và cho.
Để làm gì? Không gì cả.
Tớ xong việc rồi. Đi đi.
- Nhưng Fez... - Tớ đã bảo đi đi mà.
- Chào Hyde. - Chào.
Đây là Melissa. Cô ấy vừa chuyển từ Chicago.
Bọn tớ cùng làm ở trạm radio.
Melissa, đây là Hyde.
Không phải cậu đi luôn chứ?
Không, tớ ra đây để thở chút không khí.
Ở ngoài này trong lành hơn.
- Tớ thích không khí. Cậu thì sao? - Không khí cũng ổn.
Cậu biết cái gì tốt không? Nước.
Đó thật là...
Hè này tớ định đi thăm dì ở Mississippi.
Ồ, cậu sắp đi sao? Buồn thật.
Cậu nên đi với tớ, sô-cô-la sữa.
Khi tớ nhìn quanh phòng, tớ thấy một anh chàng bị tổn thương.
Một anh chàng ngồi trong bóng tối, đợi ánh sáng tìm thấy mình.
Nếu như tớ có thể tìm thấy ánh sáng cậu đang nói đến,
thì có lẽ, chỉ có lẽ,
sự đau đớn của tớ mới dứt.
- Việc tớ ôm cậu có giúp được không? - Tớ không tin thế.
Nhưng cứ thử đi, Katie.
Ừ, thấp nữa đi. Đúng rồi.
- Thật kinh tởm. - Ồ, tớ biết chứ.
Có quá nhiều gái trong bữa tiệc này.
Tớ còn không thể ngửi thấy mùi nước hoa của tớ.
Có mình cậu thôi.
Cậu biết không, cậu có thể không phải cô gái xinh nhất ở đây đâu.
Im đi.
Mình khá là... không chắc.
Phải tìm Michael thôi.
Chào. Biết sao không, tớ là một anh chàng bị... tổn thương.
- Tớ sẽ đi lấy một cốc bia. - Cảm ơn.
Hãy lấy một cốc cho cậu nữa.
Không, tớ...
Tớ có thể...
- Tớ có thể lấy một cốc bia cho cậu không? - Phải như vậy chứ. Cảm ơn.
Chúc mừng... tới những người bạn tốt của tớ.
Tớ sẽ nhớ các cậu khi tớ rời khỏi thị trấn này...
với Rhonda Bự xinh đẹp.
Giờ thì đến Mississyphilis thôi!
Ôi không, Red, chúng nó đã uống bia.
Em thì biết gì chứ?
Đây, Kelso.
Chú nghĩ cháu cần một cốc cà phê để tiếp tục.
Này, cậu biết cái gì sẽ vui không?
Xem ai trong chúng ta sẽ uống nhiều cà phê nhất, hả?
À không. Cậu sẽ thua thôi.
Không đời nào. Tôi sẽ đánh bại anh.
- Tôi không tin đâu. - Anh sẽ thua thôi.
- Đó là sáu với một! - Ôi, cậu đã đánh bại tôi.
Kelso, cậu đã đến thác Niagara bao giờ chưa?
Cậu có thích tiếng nước chảy êm đềm không?
- Tôi nghĩ thế. - Đã từng ngồi cạnh con suối róc rách,
lắng nghe tiếng nước chảy đẹp đẽ, yên bình chưa?
Ừ, tôi... Tôi không biết anh có nhận ra không,
nhưng cuộc nói chuyện về nước này làm tôi muốn đi vệ sinh.
Ừ, ừ. Tôi xin lỗi.
Tôi có thể thấy rằng cậu "đang chịu" nhiều sự đau đớn lắm.
Anh nên im đi, vì anh cũng sẽ phải đi thôi.
Cậu sai rồi. Tôi đang đi mà.
Cháu biết là cháu mới gặp cô ấy, chú Red, nhưng cháu yêu cô ấy.
Cô ấy chắc chắn.
Cháu muốn trèo lên cô ấy.
Cháu chỉ muốn cho nó đi thôi, phải không con trai?
Vâng, đúng vậy.
Có hai điều cháu nên biết về phụ nữ.
Cuối cùng, cuộc nói chuyện về tình dục.
Đầu tiên, nếu một người phụ nữ hơn cháu 30 cân Anh,
cháu gặp rắc rối rồi đó.
Cháu sẽ tăng cân, giảm khoảng cách cân nặng.
Điều đưa bác đến luận điểm thứ hai.
Khi dùng riêng, phụ nữ và rượu sẽ rất vui vẻ.
Nhưng nếu cháu hòa lẫn chúng, chúng sẽ khiến cháu trở nên ngu ngốc.
- Michael! - Jackie.
- Anh tưởng em đang ở bữa tiệc. - Nó tệ lắm.
Anh có hiểu cảm giác mình là cô gái xinh đẹp nhất ở đó
mà không có ai công nhận điều đó không?
Có chứ.
- Michael, em có xinh đẹp không? - Thôi nào, em yêu,
em là cô gái xinh đẹp nhất ở Point Place.
- Em biết sao không? Cả Wisconsin luôn. - Hay lắm, Pinocchio.
- Em có xinh hơn Pam Macey không? - Tất nhiên.
- Em có xinh hơn Farrah Fawcett không? -Ồ, được rồi, thôi nào,
cô ấy như điểm 10 hoàn hảo...
còn em là điểm 11 cơ.
- Em có xinh hơn...? - Ôi Chúa ơi!
Em có xinh hơn cái cô có tóc bằng lông ở chỗ siêu thị không?
Cô tóc vàng hay tóc nâu vậy?
Có quan trọng không?
Không, vì em cho họ ngửi khói, cưng à!
- Em có xinh hơn...? - Ôi Chúa tôi.
Tôi không thể chịu được nữa.
"Em có xinh không?"
Im đi!
Và chúng ta đã có người thắng cuộc.
Mình làm được rồi! Chúa ơi mình thắng rồi!
Ai là tuyệt nhất? Tôi tuyệt nhất. Đồ thua cuộc!
Tôi không phải kẻ thua cuộc, nghe chưa? Tôi thắng mọi thứ.
Tôi không thua. Tôi thắng.
Vì tôi là người thắng cuộc.
Tôi là người chiến thắng!
Nào, Michael Kelso, hãy nói cho Wisconsin biết cảm giác
làm người thắng cuộc mới của cuộc thi Chạm-vào-xe của WFPP.
Tôi nghĩ tôi sẽ nói như thế này, Max,
nếu chiếc xe này đang rung, chúng tôi đang ở trong làm chuyện ấy.
- Michael! - Ôi, anh xin lỗi.
Tôi sẽ làm chuyện ấy với Jackie Burkhart.
Nếu các cậu nghĩ để đầu lên đùi các cậu sẽ làm tớ thấy tốt hơn,
tớ nghĩ là... tớ nên thử.
Đủ rồi đấy.
Xin lỗi các cô. Tôi có vài thông tin...
Không, đừng nghe cô ấy... Tớ... Cô ấy là người đã làm tổn thương tớ.
Ừ. Cậu ấy đá tôi.
- Cậu đá cô ấy sao? - Tớ phải làm thế thôi.
Cô ấy không... không chịu nhận lấy nhẫn của tớ.
- Cô không nhận nhẫn của cậu ấy sao? - Không phải chuyện của cô.
và anh là một thằng đàn ông đáng thương.
- Tội nghiệp. Cậu có muốn số của tớ không? - Có, có chứ.
- Vậy cậu có thấy vui không? - Điều đó làm tớ nhớ ra là tớ phải đi.
Melissa này,
tớ tự hỏi cậu muốn làm gì đó vào lúc nào đấy không?
Xin lỗi nha, tớ đã làm gì đấy vào tối qua và đã lên kế hoạch vào lúc nào đấy rồi.
Khoan đã. Để tớ thử lại lần nữa.
Nếu cậu không làm gì vào tối thứ sáu, tớ muốn đưa cậu
đi ăn và xem phim. Pizza nhé?
Đi mua sắm?
- Chơi bô-linh nhé? - Tớ rất thích đấy.
- Gọi cho tớ nhé. - Gọi cậu á?
Hơi bất thường một chút.
Tớ sẽ gọi cậu.
Đúng rồi. "Tớ sẽ gọi cậu." "Tớ sẽ gọi cậu." Cậu bị mê hoặc rồi.
Gì cơ? Tớ không quan tâm đâu. Melissa gì cơ? Không thể nào!
Mê hoặc như con lợn nhà vậy.
Rhonda, tớ không thể đi Mississippi.
- Vậy là... cậu không đi hả. - Tớ xin lỗi.
Nhưng chúng ta vẫn có thể đi xem phim mà.
Và hôn nhau trong rạp sao? Tuyệt!
Gọi tớ nhé.
Ơn chúa, tỉnh lại đi anh bạn.
Mặc kệ đi, Donna.
Fez thích to, Fez thích nhỏ, Fez thích tất cả.
Thông dịch: Vo Thi Hong Dao